2012年 04月 13日 ( 1 )

Dolittle

d0100095_10264063.jpg



d0100095_172463.jpg



d0100095_1712938.jpg



d0100095_10293417.jpg



d0100095_171437.jpg
ドリトル先生






子供の頃読んだのは、ドリトル先生航海記。
ちょうどその時期に映画館で見せてもらった実写版の
大きなかたつむりに乗って海を渡る映像とともに魅せられた。
当時買ってもらった本は、カラフルで子供にわかりやすい挿絵が入っていた。


古本市で見つけた文庫、ドリトル先生アフリアへ行く。シリーズの初回作品だそう。
子供の頃見た絵とは違うモノクロのペンタッチの挿絵、翻訳は井伏鱒二のもの。
この本が生まれたいきさつや、そのあたりの話を松岡正剛さんが本から抜粋紹介してくれているので割愛するが
当時石井桃子がこの本を日本で出版した当時の時代背景を初めて知った。
原文を知らないとわからないが、井伏鱒二ならではの翻訳の妙につても文中のあとがきでふれられている。
井伏鱒二にとっても唯一の翻訳作品。

作者ヒュー・ロフティングは、戦地から自分の子供達への手紙に物語を託して送ったそうだ。
戦地で動物が犠牲になることに傷ついたロフティング自身の心も慰めるための物語だったと思う。

文中の挿絵は、子供達への手紙に描き添えた作家本人によるもの。
とぼけたユーモアのあるキャラクターと見事な構図が相まって、とてもウィットに飛んでいる。
土木技師として図面作成で鍛えられたバランス感覚を思わせる。







サンテグジュペリの星の王子様のイラストもとても好き。
彼が戦地へ赴く前に書かれた作品。
子供の当時はわからなかったが、今となって読めばこれは彼の妻に宛てた物語だったとわかる。
唐突なバオバブの木やゾウを飲込んだ蛇や気位の高いバラの存在も、
同じ人生を重ねた妻へのメッセージ=暗号のようにも思う。
作家本人の挿絵は、とても情緒的でロマンチックで、やっぱりラブレターならではだと感じる。



J.R.R. トールキンのが幼い子供達が成人するまで毎年送り続けた、サンタクロースからの手紙も素晴らしい。
こちらは年月の積み重ねのある超大作だが、クリスマスらしいエンターテインメント性の高い
にぎやかで楽しいイラストが満載。先輩にその本を見せてもらって、すっかりやられてしまった。
これは映画にならないのかしら。
ドリトル先生からだいぶ脱線してしまったけど、この本はまたクリスマスの頃にまた思い出すとする。


そういえば、シートン動物記も彼自身の作画によるもの。
彼の画力の素晴らしさと、観察力故に描ける動物の姿態、躍動感。
実は素晴らしい装丁デザイン作品を知ったのも先輩と行った博物館でだったな。

by n_home | 2012-04-13 11:11 | ひとりごと


ふうふとワン子達の作ること暮らすこと


by n_home

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
家のはなし
ひとりごと
新天地
ガーデニング
家族のアルバム
Works
プロフィール
風‥土
素人の畑仕事
未分類

タグ

(673)
(630)
(515)
(463)
(395)
(243)
(231)
(194)
(164)
(158)
(150)
(140)
(139)
(133)
(123)
(114)
(54)
(43)
(30)
(29)

フォロー中のブログ

うちの食卓 Non so...
フランス存在日記
きままなクラウディア
ばーさんがじーさんに作る食卓
かたん工作日記
ta-nmfarm 丹波...
日常の風景のなかに++
『鉄の仕事屋』 モノ創り日記
友くんのパリ蚤の市散歩
遺言
散歩のように旅
カリノ トウコ
山瀬山小屋2号奮闘記!と...
ニューヨークの365日
コック家の生活 in フ...
フィレンツェ田舎生活便り2
宝もの探し
田口ランディ Offic...
糸巻きパレットガーデン
里山ガーデン
Muntkidy
nice!nice!nice!
un.regard.mo...
coupe-feti
青蓮亭日記
Bokuのtempo l...
ら・ら・ら FACTORY
小さな宝探し
marche
ぶらり散歩のPhoto
猫とベジテイション
■おお『空』見よ
UTO Products
ぶどう畑ぐらし。
岬工房日記
NO ANCHOVY, ...
海べのmasy 川べの...

以前の記事

2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月

ブログジャンル

犬
住まいとくらし

画像一覧